NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Cardigans - Lovefool
Text písně v originále a český překlad
Lovefool | Neopětovaná láska |
| (Love me, love me) | (Miluj mě, miluj mě |
| (Say that you love me) | řekni, že mě miluješ |
| (Fool me, fool me) | oklam mě, oklam mě |
| (Go on and fool me) | do toho, oklam mě) |
| Dear, I fear we're facing a problem | Drahý, mám strach, že máme problém |
| You love me no longer, I know | už mě nemiluješ, vím |
| And maybe there is nothing | a asi není nic |
| That I can do to make you do | co můžu dělat, abych tě k tomu přiměla |
| Mama tells me I shouldn't bother | maminka mi říká, že bych se tím neměla trápit |
| That I ought to stick to another man | že bych měla přilnout k jinému muži |
| A man that surely deserves me | muži, který si mě zcela jistě zaslouží |
| But I think you do | ale já myslím, že ty ano |
| So I cry and I pray | Tak pláču a modlím se |
| And I beg for you to | a strašně tě prosím, abys |
| Love me, love me | Mě miloval, mě miloval |
| Say that you love me | řekni, že mě miluješ |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Go on and fool me | do toho a oklam mě |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| Pretend that you love me | předstírej, že mě miluješ |
| Leave me, leave me | opusť mě, opusť mě |
| Just say that you need me | jen řekni, že mě potřebuješ |
| Love me, love me | Miluj mě, miluj mě |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| I can't care 'bout anything but you | nezajímá mě nic, jen ty |
| Lately I have desperately pondered | V poslední době zoufale uvažuju |
| Spent my nights awake | strávila jsem noci vzhůru |
| And I wondered what I could have done | a přemýšlela, co jsem mohla udělat |
| In another way to make you stay | jinak, abych tě přiměla zůstat |
| Reason will not lead to solution | důvod nepovede k řešení |
| I will end up lost in confusion | skončím ztracená v rozpacích |
| I don't care if you really care | je mi jedno, jestli tě to fakt zajímá |
| As long as you don't go | pokud neodejdeš |
| So I cry and I pray | Tak pláču a modlím se |
| And I beg for you to | a strašně tě prosím, abys |
| Love me, love me | Mě miloval, mě miloval |
| Say that you love me | řekni, že mě miluješ |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Go on and fool me | do toho a oklam mě |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| Pretend that you love me | předstírej, že mě miluješ |
| Leave me, leave me | opusť mě, opusť mě |
| Just say that you need me | jen řekni, že mě potřebuješ |
| Love me, love me | Miluj mě, miluj mě |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Oh, I cry and I pray | Ach, tak pláču a modlím se |
| And I beg for you to love me | a strašně tě prosím, abys mě miloval |
| I cry and I pray | tak pláču a modlím se |
| And I beg for you to love me | a strašně tě prosím, abys mě miloval |
| Love me, love me | Miluj mě, miluj mě |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| Love me, love me | řekni, že mě miluješ |
| Say that you love me | miluj mě, miluj mě |
| Love me, love me | oklam mě, oklam mě |
| For you to love me | tebe, abys mě miloval |
| Fool me, fool me | oklam mě, oklam mě |
| For you to love me | tebe, abys mě miloval |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| For you to love me | oklam mě, oklam mě |
| Love me, love me | miluj mě, miluj mě |
| Say that you love me | řekni, že mě miluješ |
| Text vložil: Ellie (31.7.2020) | Překlad: Ellie (31.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Cardigans | |
 | Lovefool Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad